1
00:00:43,210 --> 00:00:45,330
Min far plejer at læse en historie for mig.

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Vi anmelder
alle bøgerne.

3
00:00:47,210 --> 00:00:50,190
Jeg begyndte at finde på historier
om Mark Skywalker.

4
00:00:50,280 --> 00:00:52,060
Jeg har endda et lyssværd!

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
Okay. Kom, kom.
Kom og læg dig.

6
00:00:56,170 --> 00:00:58,090
Okay så,
desværre for dig,

7
00:00:58,170 --> 00:00:59,900
Jeg ved ikke noget om lyssværd.

8
00:00:59,940 --> 00:01:01,160
Det er et lasersværd.

9
00:01:01,220 --> 00:01:03,300
Jeg bruger det altid imod
hudæderen.

10
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Hudæderen?

11
00:01:05,860 --> 00:01:08,260
- Spørg ikke.
- Han bor i mit skab.

12
00:01:08,420 --> 00:01:10,370
Vi skal sikre os
at døren er lukket,

13
00:01:10,450 --> 00:01:12,120
og min far sætter en stol
under knappen.

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Ellers kommer han ud.

15
00:01:13,540 --> 00:01:15,330
Far behandler kun dig
som en baby

16
00:01:15,420 --> 00:01:16,680
-Jeg er en Jedi.
- Nå, se,

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,750
Jeg ved det er svært hvornår
dine forældre er der ikke,

18
00:01:18,830 --> 00:01:21,400
men jeg ville aldrig lade
der vil ikke ske dig noget, okay?

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
- Ja. Der er ikke noget her, dreng.
- Ikke før det bliver mørkt.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Nå, så lad os låse ham inde.

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Og din lille ven her
vil stå vagt

22
00:01:34,180 --> 00:01:35,400
Åh, Gud.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,190
Du ved, da jeg var bange,

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,380
min storesøster altid
Han kom til min seng.

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
- Hvad synes du, Marina?
-At? Men det er meget tidligt.

26
00:01:44,180 --> 00:01:45,920
Jeg vil vædde på, at det næsten er der
dagpengetid.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Måske kunne jeg snakke
godt af dig.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,456
Hold op, din lille møgunge!

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,840
- Det du siger, er hvad du er.
- Meget godt.

30
00:01:53,380 --> 00:01:55,570
Sov godt, dreng.
Lys til eller fra?

31
00:01:55,660 --> 00:01:57,600
Slukket. Jeg kan godt lide at tage afsted
lampen tændt.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
- OK.
-Du er som en baby.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
- Nej, det er du.
- Meget godt. Mærke.

34
00:02:01,720 --> 00:02:02,820
Du er babyen.

35
00:02:35,660 --> 00:02:38,370


36
00:02:38,450 --> 00:02:40,940


37
00:02:41,580 --> 00:02:44,510


38
00:02:44,590 --> 00:02:47,280


39
00:02:47,480 --> 00:02:50,060

af synder

40
00:02:50,210 --> 00:02:53,850

indre

41
00:02:53,930 --> 00:02:56,400


42
00:02:56,480 --> 00:03:01,230

at være

43
00:03:01,310 --> 00:03:03,320


44
00:03:03,400 --> 00:03:05,860

kærlighed tyv

45
00:03:05,900 --> 00:03:07,510


46
00:03:07,590 --> 00:03:09,420


47
00:03:09,480 --> 00:03:11,950

kærlighed tyv

48
00:03:12,040 --> 00:03:14,920

nej nej nej

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,470

af synder

50
00:03:40,980 --> 00:03:44,120
-
- Shit.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,520


52
00:03:46,900 --> 00:03:51,420

at være

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,860


54
00:03:54,060 --> 00:03:55,860


55
00:05:11,900 --> 00:05:13,040
Åh, Gud.

56
00:05:57,540 --> 00:06:01,344
DIN SKØNNE

57
00:06:03,620 --> 00:06:05,200
Mark, dit lille lort.

58
00:06:55,210 --> 00:06:57,140
Dejligt spil.
Du narrede mig næsten.

59
00:07:02,260 --> 00:07:04,380
For guds skyld! Vil du det
tissede jeg mine bukser?

60
00:07:04,740 --> 00:07:07,200
Godt gået med sedlen.
Chad er væk, du ved.

61
00:07:07,260 --> 00:07:08,980
Jeg ville ikke gå ind med magt
at komme sig.

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,720
"Er du smuk?"

63
00:07:11,140 --> 00:07:12,460
Det er forkert grammatik.

64
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
Det skal være en sammentrækning.
"Er du".

65
00:07:14,960 --> 00:07:16,740
Ja, tja, Chad aldrig
Det var meget smart.

66
00:07:17,110 --> 00:07:19,440
-Okay, det er tid til at gå i seng.
- Øh, klokken er kun 10:00.

67
00:07:19,620 --> 00:07:20,640
OG?

68
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Du narrede mig næsten med sedlen.

69
00:07:40,060 --> 00:07:41,640
Kom så, Mark.

70
00:07:44,647 --> 00:07:47,150
Hvis MiA

71
00:08:47,360 --> 00:08:48,620
Mr. Grey?

72
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Fru Grey?

73
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Shit, pige.

74
00:09:23,640 --> 00:09:25,260
Stop med at spille, Marina.

75
00:09:28,851 --> 00:09:31,120
FOR ALLTID

76
00:10:09,525 --> 00:10:10,827
OG FOR ALLTID...

77
00:10:31,180 --> 00:10:37,654
RØMMERNATEN

78
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
- Smil! Du er i "Candid Camera".
-Kristus.

79
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
Holy shit. Dee.

80
00:12:35,280 --> 00:12:37,160
-Du vendte tilbage til byen.
-Ja, kun til weekenden.

81
00:12:37,240 --> 00:12:38,460
Jeg ville ønske du havde ringet.

82
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
Jeg ville have sat dig
den røde løber

83
00:12:41,700 --> 00:12:43,380
Stop det, idiot.

84
00:12:43,560 --> 00:12:44,980
Han er for ung til dig.

85
00:12:46,280 --> 00:12:48,420
Hvordan har du det, Dee? Drengene
Behandler broderskabet dig godt?

86
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Bedre end idioterne her.

87
00:12:50,380 --> 00:12:52,220
du bliver ved med at betale dem
til gymnasietæverne

88
00:12:52,220 --> 00:12:53,800
at lade som om du ikke er det
en erstatning?

89
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
- Åh, selvfølgelig. Ja, ja.
-Skifte.

90
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
Chad, kom ud. gå og find dig
en sandwich eller noget.

91
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Tag kameraet ud af mit ansigt.

92
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Fuck dig, Willis!

93
00:13:07,780 --> 00:13:08,700
Dee.

94
00:13:11,000 --> 00:13:12,120
Willis.

95
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Shit... dumt...

96
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Er vi okay?

97
00:13:21,560 --> 00:13:22,460
Ja.

98
00:13:22,960 --> 00:13:24,140
Vi er okay.

99
00:13:31,840 --> 00:13:33,380
Denne fyr løb ud
batteriet.

100
00:13:33,420 --> 00:13:35,160
Kan du give mig et batteri...

101
00:13:35,473 --> 00:13:36,500
derfra?

102
00:13:36,740 --> 00:13:38,980
På nederste hylde,
venligst.

103
00:13:39,180 --> 00:13:40,960
Nu lidt længere.

104
00:13:41,450 --> 00:13:42,500
Ud over.

105
00:13:42,900 --> 00:13:44,230
Ja, lidt mere.

106
00:13:44,460 --> 00:13:46,780
Ja. Strålende.
Perfektionere.

107
00:13:53,040 --> 00:13:55,060
- Lille Deena.
-Hej, læge.

108
00:13:55,200 --> 00:13:57,180
du besluttede dig endelig
for en karriere?

109
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Kriminologi.

110
00:14:00,280 --> 00:14:02,740
Jeg kom lige for at hente
min fars ACE-hæmmere.

111
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Han sagde han ringede.

112
00:14:07,440 --> 00:14:08,660
Hvordan har du det?

113
00:14:09,620 --> 00:14:12,120
Han sagde, at de gjorde ham kvalme.

114
00:14:12,450 --> 00:14:15,020
Jeg vil ikke fortsætte med at tage dem
med din morgenkaffe, ikke?

115
00:14:15,140 --> 00:14:17,780
Jeg fortalte ham, at de ikke går godt sammen.
med tanniner.

116
00:15:18,940 --> 00:15:20,220
Kristus.

117
00:15:32,700 --> 00:15:33,760
Hej.

118
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Forward! Kom ind.

119
00:15:36,940 --> 00:15:39,880
Underhold mig, Dee. universitetet
Er det ligesom i filmene?

120
00:15:40,500 --> 00:15:41,860
Det er ensomt.

121
00:15:42,380 --> 00:15:43,760
Jeg mener, det er stadig tidligt.

122
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
Måske sidder Prince Charming
i engelsk litteraturklasse

123
00:15:46,060 --> 00:15:47,320
lige bag dig.

124
00:15:49,660 --> 00:15:51,540
Bitter. Vil du have nogle
af sukker?

125
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Jeg mener, der er fyre
smuk det er bare...

126
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
Jeg har ikke været på det seneste
meget koncentreret.

127
00:16:00,740 --> 00:16:03,420
De to sammen der,
vi ville være legender.

128
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
Ja. Du bør tilmelde dig.

129
00:16:08,200 --> 00:16:09,340
Det vil jeg gerne.

130
00:16:09,590 --> 00:16:11,920
Det insisterer min far på
arbejde i virksomheden.

131
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Det var også forfærdeligt for mig
i optagelseseksamen

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,220
Kan du huske, hvor fuld
Hvad var der aftenen før?

133
00:16:17,520 --> 00:16:19,500
Vil du have noget? Der er muffins.
 �Nej, jeg har det fint.

134
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Hvordan har dine forældre det?

135
00:16:24,140 --> 00:16:26,620
Jeg er stadig ikke gået hjem.

136
00:16:27,350 --> 00:16:29,460
- Jeg undgår det.
- Fortæl mig det ikke.

137
00:16:30,680 --> 00:16:32,660
Jeg er meget glad
at du er vendt tilbage.

138
00:16:32,720 --> 00:16:34,540
God? Denne weekend
Det er vores.

139
00:16:34,840 --> 00:16:36,820
Jeg tænkte
i en genudgivelse.

140
00:16:36,900 --> 00:16:40,520
Bliv fuld på Polly, find
til de hotteste fyre, vi kan

141
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
og lade dem lide.

142
00:16:43,720 --> 00:16:45,860
Jeg elsker det. Du er fri
i aften?

143
00:16:46,480 --> 00:16:48,580
Shit. enhver nat
mindre denne.

144
00:16:48,660 --> 00:16:51,400
For fanden, jeg har det her job.
i løbet af ugen,

145
00:16:51,820 --> 00:16:53,500
tage sig af den lille møgunge
af lensmanden.

146
00:16:53,560 --> 00:16:54,900
Jeg troede, jeg fortalte dig det.

147
00:16:55,280 --> 00:16:56,900
Siden hans kone,

148
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
du ved...

149
00:16:58,560 --> 00:16:59,660
Jesus. Ja.

150
00:17:01,060 --> 00:17:04,180
Det må jeg indrømme, at der er
en bagtanke.

151
00:17:05,500 --> 00:17:08,260
Der er en tom plads i sengen
fra sheriffen, bare...

152
00:17:09,000 --> 00:17:10,180
venter på at blive besat.

153
00:17:10,520 --> 00:17:12,240
Min Gud, du er forfærdelig.

154
00:17:12,300 --> 00:17:14,620
Det er lige meget, ven.
Tænk over det.

155
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
jeg mener,
Fru Haddie Arnold.

156
00:17:19,020 --> 00:17:21,520
Du kunne være min brudepige.

157
00:17:26,100 --> 00:17:27,480
Jeg er meget glad
at du er vendt tilbage.

158
00:17:31,233 --> 00:17:34,670
TIL SALG

159
00:17:36,820 --> 00:17:37,700
T...

160
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
"Fælder."

161
00:17:47,140 --> 00:17:48,660
Hvorfor er vi her, chef?

162
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
Dette sted giver mig kuldegysninger.

163
00:17:52,540 --> 00:17:54,720
Den forbliver formentlig tom.
indtil borgmesteren river den ned.

164
00:17:54,730 --> 00:17:57,080
Ingen vil nogensinde købe det.
Det sted er forbandet.

165
00:17:57,620 --> 00:17:59,460
Du ved, jeg hørte, at hun
Han er i terapi.

166
00:17:59,500 --> 00:18:00,520
Det er trist...

167
00:18:00,680 --> 00:18:01,900
Hvad er det?

168
00:18:02,880 --> 00:18:04,100
Tryk på den.

169
00:18:10,580 --> 00:18:11,880
Søn af en kælling.

170
00:18:12,800 --> 00:18:13,820
Der er den.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,470
Jeg fandt den ved døren
fra mit hus i morges.

172
00:18:17,550 --> 00:18:19,020
Har nogen sendt det til dig med posten?

173
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Jeg tvivler på, at mailen har det
håndteres. Kassen var ikke bulet.

174
00:18:35,740 --> 00:18:36,700
Deena?

175
00:18:37,940 --> 00:18:39,760
Ja. Jeg er tilbage, mor.

176
00:18:40,460 --> 00:18:42,020
Du ser godt ud.

177
00:18:48,140 --> 00:18:50,100
Din far er vågen,
hvis du vil se det.

178
00:18:50,160 --> 00:18:51,220
Det er i studiet.

179
00:18:52,000 --> 00:18:52,640
Strålende.

180
00:18:52,980 --> 00:18:54,330
Vil du spise noget?

181
00:18:54,340 --> 00:18:56,040
Jeg kan forberede noget til dig.

182
00:18:56,380 --> 00:18:57,820
Ja, det ville være fint.

183
00:18:57,980 --> 00:18:58,960
OK.

184
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Hej, far,

185
00:19:17,300 --> 00:19:18,840
Jeg har din...

186
00:19:19,340 --> 00:19:20,680
medicin.

187
00:19:21,860 --> 00:19:24,060
Så universitetet går godt.

188
00:19:24,300 --> 00:19:26,240
Jeg fik endda et A i kemi.

189
00:19:27,140 --> 00:19:31,360
Nu er jeg i gang med et projekt
på gelatinøs nitrocellulose, såsom...

190
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
kemiske sprængstoffer.

191
00:19:35,340 --> 00:19:36,440
Puf.

192
00:19:54,760 --> 00:19:56,100
Han er stolt af dig.

193
00:19:58,900 --> 00:19:59,860
Jeg ved det.

194
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
Vi er meget glade
at du er hjemme.

195
00:20:06,180 --> 00:20:07,540
Det var så...

196
00:20:10,280 --> 00:20:11,380
...tomt her.

197
00:20:13,640 --> 00:20:15,260
- Haddie ringede.
- Åh virkelig?

198
00:20:15,590 --> 00:20:18,360
Hun vil have dig til at ringe til hende. siger
hvilket er en nødsituation.

199
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
OK.

200
00:20:21,120 --> 00:20:22,900
Det var så godt at høre hans stemme.

201
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Som i gamle dage.

202
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Nå, jeg kommer tilbage nu.

203
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Så nogen gik

204
00:20:33,720 --> 00:20:35,860
dør fjernbetjening
fra de grås garage i dit hus?

205
00:20:35,900 --> 00:20:37,140
Det giver ingen mening.

206
00:20:37,240 --> 00:20:38,738
Det eneste jeg ved er det
indgangspunktet

207
00:20:38,730 --> 00:20:40,840
af Emilys mord
Golding var garagen.

208
00:20:40,980 --> 00:20:43,560
Paul Gray sagde, at fjernbetjeningen
Han forsvandt, da han kom hjem den aften.

209
00:20:43,940 --> 00:20:45,980
Så bare
Har han returneret det til dit hus?

210
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Chef!

211
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Sagen er kold, Butch.

212
00:20:49,260 --> 00:20:51,186
Enhver, der gør det mod ham
en lille pige er ikke glad

213
00:20:51,180 --> 00:20:52,880
medmindre nogen
Han indser sit vanvid.

214
00:20:53,170 --> 00:20:53,880
-Hej.
- Meget godt.

215
00:20:53,940 --> 00:20:56,360
Dette dukkede op på min veranda
denne morgen adresseret til dig.

216
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Var det her i dit hus?

217
00:20:58,630 --> 00:21:00,000
Ja. Det er mærkeligt, ikke?

218
00:21:00,400 --> 00:21:03,700
Men Ollie, i indlægget,
Han er ved at miste forstanden.

219
00:21:07,800 --> 00:21:08,780
Tak, Dottie.

220
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
Ja. Tak, Dottie.

221
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
"The Night of the Grim Reaper."

222
00:21:36,040 --> 00:21:37,300
Åh, Jesus.

223
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Hej?

224
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
Dette er...?

225
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Jesus. Jeg hader film
af terror.

226
00:22:58,950 --> 00:23:00,520
hvorfor nogen
vil jeg sende dig dette?

227
00:23:02,810 --> 00:23:04,080
Det er Connor Davis.

228
00:23:04,880 --> 00:23:05,720
At?

229
00:23:06,160 --> 00:23:09,280
Lenny og Irene Hollister fundet
hans krop ved siden af en å, som,

230
00:23:10,180 --> 00:23:11,480
for to år siden?

231
00:23:13,570 --> 00:23:14,700
Jeg husker det.

232
00:23:14,820 --> 00:23:17,580
Det blev fastslået, at det var en ulykke efter
Obduktionen viste, at han var påvirket

233
00:23:17,700 --> 00:23:19,320
- alkohol, marihuana.
-Nøjagtig.

234
00:23:19,460 --> 00:23:20,620
Han var en god dreng.

235
00:23:21,340 --> 00:23:23,080
Jeg kendte disse skove.
Jeg troede ikke på det, Butch.

236
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Ikke et sekund.

237
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
Men statspolitiet
Jeg lukkede sagen.

238
00:23:27,570 --> 00:23:29,500
Vent et øjeblik, de her
siger, at dette er ægte?

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,180
Det er en video af mordet
af Connor Davis.

240
00:23:38,820 --> 00:23:40,450
-Hej?
-Hej. Hvordan har du det?

241
00:23:40,540 --> 00:23:42,860
-Jeg modtog opfordringen om hjælp.
-Kristus.

242
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Så snart du gik
fra mit hus,

243
00:23:44,680 --> 00:23:46,700
Jeg havde diarré
som jeg ikke havde haft

244
00:23:46,760 --> 00:23:48,860
siden jeg slugte vand
af jacuzzien

245
00:23:48,860 --> 00:23:50,350
hjemme hos Jimmy
på tredje år.

246
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
du måtte dele
det med mig?

247
00:23:53,120 --> 00:23:54,960
Jeg ved, du lige er kommet tilbage,
men...

248
00:23:55,140 --> 00:23:58,060
Jeg har en stor tjeneste
Hvad skal du bede dig om, Dee, en kæmpestor en.

249
00:23:58,260 --> 00:24:00,280
Hvis du kunne tage dig af sønnen
fra sheriffen i aften,

250
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
Jeg sværger ved Gud
Jeg ville gøre det op til dig.

251
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
Jeg ved det ikke,

252
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
mere eller mindre...

253
00:24:08,520 --> 00:24:10,620
Jeg fortalte mine forældre, at jeg
Jeg ville møde dem i aften.

254
00:24:10,910 --> 00:24:12,700
Dee, jeg har brug for din hjælp.

255
00:24:13,020 --> 00:24:15,740
Sheriffen ville være
enig i det?

256
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Hvad er alternativet?

257
00:24:17,570 --> 00:24:19,320
Alle de andre jeg kender
De er idioter.

258
00:24:19,620 --> 00:24:20,440
Ja.

259
00:24:20,700 --> 00:24:23,220
Nå, hvis jeg går, vil jeg have
end at finde en anden person,

260
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
nogen bedre,

261
00:24:25,150 --> 00:24:26,900
og jeg har brug for dette job.

262
00:24:28,810 --> 00:24:29,860
Dee, kom nu.

263
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Lad mig ikke hænge.

264
00:24:31,880 --> 00:24:34,360
Ja, ja. Selvfølgelig.
Hvad skal jeg gøre?

265
00:24:40,820 --> 00:24:42,420
Du vil ikke rigtig tro
at dette er...

266
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke, Butch.

267
00:24:44,900 --> 00:24:47,420
Først den forbandede kontrol
fra garagen og nu båndet?

268
00:24:47,500 --> 00:24:48,920
Mærkelige pakker.

269
00:24:50,570 --> 00:24:52,360
nogen prøver
at fortælle mig noget.

270
00:24:57,220 --> 00:24:58,480
Hvad er det her?

271
00:25:06,050 --> 00:25:07,040
Sherif.

272
00:25:07,530 --> 00:25:08,340
Liz.

273
00:25:08,660 --> 00:25:09,740
- Butch.
-Hej, Liz.

274
00:25:09,900 --> 00:25:11,420
Gud. Er det en hund?

275
00:25:12,100 --> 00:25:13,120
Ja.

276
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
Jeg tror, ​​de er herreløse hunde
De kommer fra McLune-gården.

277
00:25:16,430 --> 00:25:18,320
Det er den fjerde eller femte
af denne måned.

278
00:25:18,740 --> 00:25:21,160
Men uden en halskæde,
så den har ingen ejer.

279
00:25:22,200 --> 00:25:23,760
Har du brug for hjælp?
 �Nej.

280
00:25:23,850 --> 00:25:26,760
Jeg har et lille stykke jord ved udsigtspunktet
til vejdræbende dyr.

281
00:25:27,980 --> 00:25:29,320
Er det ikke et tegn?

282
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Hvad sker der, sherif?

283
00:25:31,020 --> 00:25:32,160
Intet. Bare...

284
00:25:33,220 --> 00:25:35,680
Kan du huske den dreng,
Connor Davis?

285
00:25:35,950 --> 00:25:38,360
Ja. Drengen der faldt
til streamen for et par år siden?

286
00:25:38,500 --> 00:25:39,460
Ja.

287
00:25:40,570 --> 00:25:41,880
Så hvad er signalet?

288
00:25:42,540 --> 00:25:43,920
Bare hunden...

289
00:25:45,570 --> 00:25:46,980
Du ved, det er lige meget.

290
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
- Det var en lang dag, Liz.
- Ja.

291
00:25:51,320 --> 00:25:54,210
Jeg tænkte, at vi måske havde brug for det
Nogle fartfælder her.

292
00:25:54,290 --> 00:25:56,020
Folk vender sig
for behageligt

293
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Vi ser for mange
af disse.

294
00:25:57,880 --> 00:26:00,310
-Jeg kan ikke lide at foretage de opkald.
- Det er en god idé.

295
00:26:00,400 --> 00:26:01,560
- Ja.
- Ja.

296
00:26:01,560 --> 00:26:02,540
- OK.
- Meget godt.

297
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
-Jeg er ked af det med hvalpen.
- Tak, sherif.

298
00:26:06,090 --> 00:26:07,380
Hej, hør...

299
00:26:07,910 --> 00:26:10,940
Hvis der opstår noget nyt i sagen
af Connor Davis, lad mig det vide, fordi...

300
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Staten vil gerne give sin mening til kende.

301
00:26:13,190 --> 00:26:15,280
Hans stakkels mor ville have
at de lukkede parken.

302
00:26:15,360 --> 00:26:17,300
- Det ved du, vi vil.
- Meget godt. Tak.

303
00:26:17,710 --> 00:26:19,340
- Hav en god dag.
- Vi ses.

304
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Er det her?

305
00:27:21,060 --> 00:27:22,320
Det er her.

306
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
God. Hvad tænker du på?

307
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
Nå...

308
00:27:31,620 --> 00:27:33,060
bare en anelse.

309
00:27:36,290 --> 00:27:37,640
Butikken var her.

310
00:27:40,220 --> 00:27:41,540
Kameraet var der.

311
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
De fandt hans lig der.

312
00:27:52,020 --> 00:27:54,360
Han sagde, at han faldt mens
Jeg tissede.

313
00:27:54,820 --> 00:27:56,360
Troede du ikke på det?

314
00:27:56,660 --> 00:27:58,400
Jeg havde mine mistanker.

315
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Shit.

316
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
Shit.

317
00:28:54,660 --> 00:28:56,440
- Det er det samme brev.
- Ja.

318
00:29:37,720 --> 00:29:39,310
Det er Emily Golding.

319
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Det er alt?

320
00:29:47,280 --> 00:29:48,980
- Spol lidt tilbage.
-God.

321
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
Hvis denne idiot optog
mordet på Connor Davis,

322
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Han viser os
af en eller anden grund.

323
00:29:53,850 --> 00:29:55,570
Der er et fingerpeg et eller andet sted.

324
00:29:58,120 --> 00:29:59,140
Lige der.

325
00:29:59,480 --> 00:30:00,460
Lastbilen.

326
00:30:01,090 --> 00:30:02,360
Jeg kender det køretøj.

327
00:30:03,420 --> 00:30:05,500
Chad Bolton bor ikke på den gade.

328
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Hej, Max.

329
00:30:45,160 --> 00:30:46,536
Det er jeg ked af, du har
at stille op med mig

330
00:30:46,530 --> 00:30:48,440
Jeg ved, at Haddie sagde, at du
to er bedste venner.

331
00:30:49,810 --> 00:30:51,320
Han kan ikke lide edderkopper.

332
00:30:52,080 --> 00:30:53,180
Er hun okay?

333
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Ja, ja, jeg fisker kun
en forkølelse

334
00:30:58,360 --> 00:31:00,180
Han kan heller ikke lide dem
forkølelsen.

335
00:31:02,100 --> 00:31:03,740
Nej, han kan ikke lide dem.

336
00:31:05,620 --> 00:31:07,640
Det gør den dog
poop non-stop.

337
00:31:08,670 --> 00:31:10,820
Han prutter her altid
og give hunden skylden.

338
00:31:11,100 --> 00:31:12,200
Åh virkelig?

339
00:31:13,460 --> 00:31:15,220
Vi har ikke engang en hund.

340
00:31:16,560 --> 00:31:17,420
Fremragende.

341
00:31:19,220 --> 00:31:20,660
Så hvad laver du?
spiller?

342
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
"Tusindben."

343
00:31:22,220 --> 00:31:23,740
-Er det godt?
- Det er fantastisk.

344
00:31:35,640 --> 00:31:37,140
Han er vred, chef,

345
00:31:37,300 --> 00:31:39,740
klager over dine rettigheder
konstitutionelle.

346
00:31:40,380 --> 00:31:42,140
Jeg vidste ikke, hvad jeg vidste
det ord.

347
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
Er det dit kamera?

348
00:31:43,810 --> 00:31:45,340
Ja, vi fandt hende hos ham.

349
00:31:46,330 --> 00:31:47,120
God.

350
00:31:47,500 --> 00:31:49,680
Du ved, jeg var mindreårig, da det skete.

351
00:31:51,160 --> 00:31:52,860
Tror du virkelig, jeg kunne
har gjort det?

352
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Han er aldrig den, du tror, ​​han er.

353
00:32:04,570 --> 00:32:05,580
Dette er ikke rigtigt,

354
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
bring mig her på denne måde.

355
00:32:08,460 --> 00:32:09,620
Så det?

356
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Ved du hvad det er?

357
00:32:20,090 --> 00:32:21,820
Du kan lide at optage mennesker,
ikke sandt?

358
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
Klar.

359
00:32:23,380 --> 00:32:24,540
Det er sjovt hvornår
du keder dig,

360
00:32:24,620 --> 00:32:27,160
gnide dette i deres ansigter
til dine venner eller hvad som helst.

361
00:32:28,220 --> 00:32:30,440
Og hvad med de mennesker, der
Ved han ikke, at du optager dem?

362
00:32:30,810 --> 00:32:32,450
Jeg er ikke en voyeur.

363
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
Du er i problemer, søn.

364
00:32:39,220 --> 00:32:40,808
Hvad tror du, folk vil sige?

365
00:32:40,808 --> 00:32:42,480
når de finder ud af, hvad du laver
"snus" film?

366
00:32:43,080 --> 00:32:44,500
"Snus"-film?

367
00:32:45,090 --> 00:32:46,700
Hvad fanden taler han om?

368
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Er dette din sidste
film, Chad?

369
00:32:51,480 --> 00:32:53,180
Laver du en trilogi med den?

370
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
Jeg ved ikke hvad du taler om
men...

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,020
Jeg ved, du ikke kan gøre dette.

372
00:32:57,220 --> 00:32:59,160
Nå, ikke uden at ringe
til min advokat,

373
00:32:59,200 --> 00:33:00,580
fordi jeg har min...

374
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
Hvad fanden hedder de?

375
00:33:04,050 --> 00:33:04,980
Den...

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
Mine Miranda-rettigheder, ikke?

377
00:33:08,440 --> 00:33:09,930
Men du er ikke arresteret, Chad.

378
00:33:09,940 --> 00:33:11,560
Vi laver dig bare
spørgsmål.

379
00:33:11,700 --> 00:33:13,740
- Er det ikke rigtigt, Butch?
- Det er rigtigt, chef.

380
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
Beskylder de mig for noget?

381
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Det er okay, Chad.

382
00:33:22,680 --> 00:33:24,640
OK. du ønsker
at vi beskylder dig for noget,

383
00:33:24,680 --> 00:33:26,110
Jeg kan gøre det.

384
00:33:28,980 --> 00:33:30,020
jeg tror...

385
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
du er en medskyldig

386
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
Medskyldig?

387
00:33:34,220 --> 00:33:36,690
Medskyldig til mord
af Emily Golding.

388
00:33:50,020 --> 00:33:51,930
Du bliver det hele
natten med dette,

389
00:33:51,940 --> 00:33:54,400
eller vil du vise mig
dit store hus?

390
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Mit hus?

391
00:33:58,160 --> 00:33:59,090
Ja.

392
00:34:00,290 --> 00:34:01,400
Da jeg var en pige,

393
00:34:01,440 --> 00:34:03,940
min søster og jeg legede
at være ejendomsmæglere.

394
00:34:04,780 --> 00:34:05,880
Det var sjovt.

395
00:34:07,940 --> 00:34:09,840
Og det ville være godt at gøre
en rundvisning i huset,

396
00:34:10,660 --> 00:34:13,420
ved du? vis mig
Arnolds hus.

397
00:34:13,740 --> 00:34:15,120
Slot af hvad?

398
00:34:16,400 --> 00:34:17,300
Intet.

399
00:34:19,460 --> 00:34:20,540
Kom nu.

400
00:34:20,700 --> 00:34:22,340
Vi har hele natten
at holde ud.

401
00:34:22,440 --> 00:34:23,500
Kom nu.

402
00:34:28,330 --> 00:34:29,220
Nå,

403
00:34:29,700 --> 00:34:30,860
Dette er aftalen.

404
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
Du viser mig stedet og jeg...

405
00:34:34,660 --> 00:34:36,250
Jeg giver dig noget slik
hemmeligt,

406
00:34:36,330 --> 00:34:37,520
Det vil være vores hemmelighed.

407
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Det tænkte jeg.

408
00:34:43,360 --> 00:34:44,290
OK.

409
00:34:46,810 --> 00:34:48,340
Det er der, slik er.

410
00:34:51,780 --> 00:34:53,350
Ven. Du lavede ikke sjov.

411
00:34:53,360 --> 00:34:54,930
Du lovede.
jeg vælger.

412
00:34:55,020 --> 00:34:56,400
Når vi er færdige
med turen.

413
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
En aftale er en aftale, knægt.

414
00:34:58,950 --> 00:35:00,760
-Kom nu. Her.
- OK.

415
00:35:00,850 --> 00:35:01,860
Skynd dig.

416
00:35:06,760 --> 00:35:08,880
- Hvad er det her?
- Det er kælderen.

417
00:35:09,190 --> 00:35:10,620
Vi går ikke derned mere.

418
00:35:26,050 --> 00:35:27,360
Du har mange ting.

419
00:35:51,290 --> 00:35:54,000
Jeg kan ikke lide at være hernede.
Kan vi gå op?

420
00:35:54,080 --> 00:35:54,863
Ja.

421
00:35:55,060 --> 00:35:55,960
Jeg kommer.

422
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
Kom så, Deena.
Lad os gå ovenpå.

423
00:36:03,000 --> 00:36:04,620
Jeg vil gerne vise dig
mit værelse!

424
00:36:06,440 --> 00:36:07,460
Ja.

425
00:36:08,540 --> 00:36:10,540
Mit værelse er det bedste,
Deena.

426
00:36:10,660 --> 00:36:12,780
Ja? Jeg glæder mig til at se den.

427
00:36:16,340 --> 00:36:18,050
Se hvilken udsigt.

428
00:36:19,810 --> 00:36:21,160
Det er hyggeligt derude.

429
00:36:21,540 --> 00:36:24,180
Jeg kan ikke lide.
Der er for mange gemmesteder.

430
00:36:25,540 --> 00:36:26,740
Jeg hader det.

431
00:36:34,040 --> 00:36:35,515
Det er fars kontor.

432
00:36:35,760 --> 00:36:37,360
Han har våben der.

433
00:36:42,330 --> 00:36:43,510
Og det værelse?

434
00:36:43,510 --> 00:36:44,690
Det er fars værelse.

435
00:36:44,780 --> 00:36:46,320
Kom nu. mit værelse
Det er her.

436
00:36:46,420 --> 00:36:48,040
Det er godt, Deena.

437
00:36:51,780 --> 00:36:53,380
Det er virkelig smukt.

438
00:36:55,720 --> 00:36:57,500
Han havde en bilulykke.

439
00:36:57,760 --> 00:36:58,640
Ja.

440
00:37:00,500 --> 00:37:03,260
- Hvordan håndterer du det?
-Jeg savner hans sang.

441
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
Havde han en smuk stemme?

442
00:37:05,540 --> 00:37:07,620
Nej, det fik os til at grine
til far og mig.

443
00:37:08,000 --> 00:37:09,660
Han siger, det var ligesom
det af en kat.

444
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Nu græder han nogle gange.

445
00:37:11,540 --> 00:37:12,500
Også mig.

446
00:37:13,480 --> 00:37:14,760
Du ved...

447
00:37:15,500 --> 00:37:18,900
Haddie sagde, du var drengen
hårdeste du ved,

448
00:37:19,430 --> 00:37:21,940
og hun gik ud med Marskalken
felt i gymnasiet.

449
00:37:23,910 --> 00:37:26,460
Kom nu. Lad os se rummet
fedeste i huset.

450
00:37:31,240 --> 00:37:32,980
Disse er mine og fars.

451
00:37:33,430 --> 00:37:34,960
Hej Deena.

452
00:37:35,900 --> 00:37:37,290
Meget cool.

453
00:37:38,540 --> 00:37:41,210
Min far vil købe mig
en plakat af George Brett.

454
00:37:41,290 --> 00:37:43,500
Hej, ved du det? Det handlede om

455
00:37:43,500 --> 00:37:45,110
fra at ramme 400 siden
et par år.

456
00:37:45,190 --> 00:37:48,080
-Det ville have været den første siden Ted Williams.
- Kan du lide baseball?

457
00:37:48,140 --> 00:37:49,300
Jeg kan godt lide statistik.

458
00:37:49,580 --> 00:37:50,620
Statistik?

459
00:37:50,820 --> 00:37:52,380
Ja. Du ved, ligesom...

460
00:37:52,660 --> 00:37:54,680
numre, slag og slag.

461
00:37:55,330 --> 00:37:56,970
Baseball er lidt nørdet.

462
00:37:57,050 --> 00:37:59,570
-Nej, det er det ikke!
-Nørd på den gode måde.

463
00:38:01,120 --> 00:38:03,760
Jeg vil dedikere min første
homer til min mor.

464
00:38:05,670 --> 00:38:07,940
Kom nu, knægt.
Jeg skylder dig noget slik.

465
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Meget godt.

466
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
- Gud, jeg hader disse ting.
-Drengen har ret, chef.

467
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Vi kan ikke beholde det her.

468
00:38:30,950 --> 00:38:33,250
Det kan vi bestemt ikke
tag dit kamera sådan her.

469
00:38:33,330 --> 00:38:35,560
Intet af dette er
En tilfældighed, Butch.

470
00:38:35,640 --> 00:38:37,220
Og hvem der er her
sender dette lort

471
00:38:37,260 --> 00:38:39,280
vil have os til at vide, at det ikke er det
en tilfældighed

472
00:38:40,260 --> 00:38:41,840
De tager os
på skattejagt.

473
00:38:42,850 --> 00:38:44,480
Det gør båndene ikke engang
de matcher.

474
00:38:44,560 --> 00:38:46,020
Er det ikke frigørende?

475
00:38:46,060 --> 00:38:48,420
Kom ikke med undskyldninger før
at han har fortjent dem.

476
00:38:48,500 --> 00:38:49,920
Åh virkelig?
Vi vil ikke gøre dette.

477
00:38:49,980 --> 00:38:50,740
Okay, seriøst.

478
00:38:50,760 --> 00:38:52,640
Kom nu, Willis, vis os det
De hvide tænder, skat.

479
00:38:52,700 --> 00:38:54,340
-Kom nu.
- De er smukke.

480
00:38:54,440 --> 00:38:56,240
- Er det det, du vil?
- Ja! Ja.

481
00:38:56,400 --> 00:38:57,460
Meget godt.

482
00:38:57,620 --> 00:39:00,210
Shit. Vi har et mål.

483
00:39:00,290 --> 00:39:01,560
Okay, lad os gå.

484
00:39:03,640 --> 00:39:06,760
Smil! Disse
i "Candid Camera".

485
00:39:06,760 --> 00:39:08,380
Holy shit. Dee.

486
00:39:10,080 --> 00:39:11,900
Det her er ingenting.
Det her er ingenting.

487
00:39:32,260 --> 00:39:33,940
Disse...

488
00:39:35,380 --> 00:39:36,800
gør dine behov?

489
00:39:37,380 --> 00:39:38,690
Koldere.

490
00:39:40,260 --> 00:39:41,980
Det er okay, dreng.
Du er for god.

491
00:39:42,260 --> 00:39:43,560
Giv mig et fingerpeg.

492
00:39:44,290 --> 00:39:45,280
Ingen!

493
00:39:47,220 --> 00:39:49,980
Er du nede?

494
00:39:52,100 --> 00:39:53,720
Varmere.

495
00:39:58,200 --> 00:39:59,140
OK.

496
00:40:01,120 --> 00:40:02,424
Disse...

497
00:40:02,980 --> 00:40:04,380
i køkkenet?

498
00:40:04,620 --> 00:40:06,040
Koldere.

499
00:40:33,120 --> 00:40:34,180
Hej, Max.

500
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Er du udenfor?

501
00:40:56,780 --> 00:40:59,000
Nej. Du sagde, vi havde
vi skal blive inde.

502
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
Hej. Arnold Bolig.

503
00:41:26,400 --> 00:41:27,585
Hej Deena.

504
00:41:27,940 --> 00:41:29,310
Hej, sherif.

505
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Jeg ringer bare for at høre
Hvordan har Maxie det?

506
00:41:31,620 --> 00:41:32,540
Det har været...

507
00:41:33,820 --> 00:41:34,760
Det var en meget lang nat.

508
00:41:34,860 --> 00:41:36,700
Ja. Nå, faktisk,

509
00:41:37,320 --> 00:41:39,560
Jeg ved ikke, hvor det er.

510
00:41:39,980 --> 00:41:42,000
Ja, jeg ledte efter det...

511
00:41:42,180 --> 00:41:43,700
overalt,

512
00:41:43,700 --> 00:41:46,160
og jeg kan ikke finde det!

513
00:41:47,640 --> 00:41:49,110
Det er gemt bagved
fra tv'et.

514
00:41:50,860 --> 00:41:52,040
Og dig?

515
00:41:52,500 --> 00:41:53,880
Hvordan håndterer du det?

516
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
Ja, tingene er...

517
00:41:56,300 --> 00:41:57,660
Tingene er gode.

518
00:41:57,740 --> 00:41:59,520
Jamen det er jeg glad for
Du er tilbage, Deena.

519
00:41:59,700 --> 00:42:01,800
Jeg siger mange tak
hjælp mig i aften.

520
00:42:02,120 --> 00:42:03,660
Jeg ved, det ikke burde være nemt.

521
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
I hvert fald
Jeg ringer til dig senere.

522
00:42:06,120 --> 00:42:07,407
OK. Ja.

523
00:42:08,080 --> 00:42:09,700
- Farvel, sherif.
- Farvel, Deena.

524
00:42:18,810 --> 00:42:21,240
Er du i spisestuen?

525
00:42:26,860 --> 00:42:28,740
Det er noget lort, Rod.

526
00:42:29,520 --> 00:42:31,020
Du har ikke en retskendelse.

527
00:42:31,700 --> 00:42:33,070
Ikke til mit kamera.

528
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
Vi har beviser for mordene
i det andet rum

529
00:42:41,090 --> 00:42:43,430
af Connor Davis
og Emily Golding.

530
00:42:44,720 --> 00:42:46,300
"Night of the Grim Reaper", ikke?

531
00:42:47,420 --> 00:42:48,740
Ret fængende.

532
00:42:49,260 --> 00:42:51,000
Vi har din lastbil
på gerningsstedet.

533
00:42:51,290 --> 00:42:54,300
To snusbånd, to fyre
død. Kom nu, Chad.

534
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
Hvis du ved noget,
gøre det rigtige.

535
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
Venter på, at du bruger resten
af dit liv bag tremmer, søn.

536
00:43:03,140 --> 00:43:04,180
Intet?

537
00:43:07,850 --> 00:43:09,480
Hvis jeg bliver arresteret,

538
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
lad mig ringe...

539
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
fordi jeg ikke gjorde noget...

540
00:43:14,540 --> 00:43:15,760
og jeg vil sagsøge dem.

541
00:43:16,020 --> 00:43:17,600
Jeg vil sagsøge jer alle sammen.

542
00:43:23,380 --> 00:43:25,780
Jeg så, at du ikke var alene
i lastbilen.

543
00:43:26,740 --> 00:43:28,500
Din ven Willis var med dig.

544
00:43:28,810 --> 00:43:30,450
Måske var det ham, der bar
masken

545
00:43:30,540 --> 00:43:32,440
Måske var du bare
kameramanden

546
00:43:32,710 --> 00:43:34,740
Jeg tror, han får
lidt nervøs.

547
00:43:36,670 --> 00:43:38,690
Måske skulle vi bringe det.
Hvad synes du?

548
00:43:39,440 --> 00:43:40,930
Willis gjorde ingenting.

549
00:43:41,240 --> 00:43:42,040
OK.

550
00:43:43,260 --> 00:43:44,600
Lad os finde ud af det.

551
00:43:50,120 --> 00:43:51,930
Hej, hvad fanden var det?

552
00:43:51,960 --> 00:43:54,020
Udsted en ransagningskendelse
og fange for Willis Hanover.

553
00:43:54,080 --> 00:43:56,560
Jeg kan ikke lide det her, chef.
Der er ingen beviser.

554
00:43:56,640 --> 00:43:59,066
Butch, testene blev sendt til mig
med post til min forbandede dør.

555
00:43:59,060 --> 00:44:01,500
Du kan ikke udstede en ransagningskendelse
og fange uden sandsynlig årsag.

556
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
Sandsynlig årsag? For guds skyld, Butch,
Vi taler om døde børn!

557
00:44:05,720 --> 00:44:07,240
Boss, dette er ikke protokol.

558
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Jeg har staten på toppen
for muligheden

559
00:44:09,600 --> 00:44:11,900
for at genåbne Conner-sagen
Davis, nu det her? Nej.

560
00:44:13,420 --> 00:44:15,020
Du ser udmattet ud.

561
00:44:15,940 --> 00:44:17,620
Hvorfor tager du ikke
fri aften?

562
00:44:17,710 --> 00:44:19,980
Gå hjem, bliv hos Maxie.

563
00:44:22,470 --> 00:44:23,800
Jeg tager mig af det.

564
00:44:26,160 --> 00:44:27,180
Okay.

565
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Tak.

566
00:44:29,540 --> 00:44:30,840
Jeg gør det selv.

567
00:44:31,680 --> 00:44:32,380
Chef.

568
00:44:33,190 --> 00:44:34,160
Chef!

569
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
OK.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,020
Hej, hvorfor er du?
gamle film?

571
00:45:12,900 --> 00:45:15,540
Du ved, at nu har de opfundet
farve-tv, ikke?

572
00:45:15,850 --> 00:45:17,420
De er min mors favoritter.

573
00:45:17,600 --> 00:45:19,420
Vi så dem hele tiden.

574
00:45:19,500 --> 00:45:21,220
Nora, det er mig, Lance.

575
00:45:22,430 --> 00:45:25,380
Du ved, du er næsten den sejeste fyr
perfekt, der aldrig er blevet gjort.

576
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Er du okay?

577
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Hej.

578
00:45:30,120 --> 00:45:31,100
Hvad synes du...

579
00:45:31,950 --> 00:45:33,720
endnu en omgang gemmeleg?

580
00:45:34,400 --> 00:45:36,340
Jeg mangler bare
lad blodet cirkulere.

581
00:45:39,000 --> 00:45:40,320
Jeg er ret træt.

582
00:45:40,660 --> 00:45:41,380
Nå...

583
00:45:41,860 --> 00:45:44,040
du forbrugte en stor
mængde sukker,

584
00:45:44,280 --> 00:45:46,420
så det er du nok
i diabetisk koma.

585
00:45:46,580 --> 00:45:48,180
Det er store ord.

586
00:45:49,980 --> 00:45:52,450
Så spiller vi
at gemme sig og søge en anden tid.

587
00:45:52,460 --> 00:45:53,960
Det betyder
Hvad vil du komme tilbage?

588
00:45:54,020 --> 00:45:55,500
Vil du have mig til at gøre det?

589
00:45:55,640 --> 00:45:56,860
Ja. Du er sjov.

590
00:45:57,280 --> 00:46:00,210
Haddie ringer bare til drengene
når vi ser film.

591
00:46:00,290 --> 00:46:03,340
Du er den eneste dreng
den jeg vil være sammen med.

592
00:46:25,160 --> 00:46:26,060
Boss,

593
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Vi kan ikke længere holde Tchad.

594
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Han vil ringe til sine forældre.

595
00:46:33,040 --> 00:46:34,310
Boss, tager du imod mig?

596
00:46:37,670 --> 00:46:38,900
Chef, mig...?

597
00:46:46,740 --> 00:46:48,110
Sov godt, dreng.

598
00:48:33,600 --> 00:48:34,580
Hej?

599
00:48:54,520 --> 00:48:55,680
Kom her, dreng.

600
00:49:05,940 --> 00:49:06,900
Åh nej.

601
00:49:11,900 --> 00:49:13,000
Åh shit.

602
00:49:13,640 --> 00:49:15,060
Dårlig.

603
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
Hej?

604
00:49:21,720 --> 00:49:23,280
Jeg har din hund.

605
00:50:55,780 --> 00:50:57,280
-Dyrekontrol.
-Hej.

606
00:50:57,800 --> 00:51:01,060
Jeg er hos sheriffen
tage sig af sønnen og...

607
00:51:01,340 --> 00:51:03,070
Jeg fandt en død hund.

608
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
- OK. Har den en nummerplade?
-Ingen.

609
00:51:05,180 --> 00:51:07,920
Nej, han havde ikke en halskæde eller noget.

610
00:51:08,190 --> 00:51:09,620
Det er nok
en herreløs hund

611
00:51:10,400 --> 00:51:13,020
Ja. Ja, tror jeg.
Hvis det er gade,

612
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Det bedste ville være for nogen...

613
00:51:15,620 --> 00:51:17,540
vil tage det stakkels lille dyr.

614
00:51:17,860 --> 00:51:18,620
OK.

615
00:51:18,660 --> 00:51:21,180
Det er bare... det vil jeg ikke
Lad barnet se kroppen.

616
00:51:21,260 --> 00:51:22,420
Nå, vi kan...

617
00:51:22,520 --> 00:51:24,040
kan vi sende nogen
om morgenen.

618
00:51:24,120 --> 00:51:25,383
Okay, ja.

619
00:51:25,820 --> 00:51:27,320
Tak for din tid.

620
00:52:04,200 --> 00:52:05,380
Max?

621
00:54:05,360 --> 00:54:07,560
-Hej.
- Haddie, det er mig.

622
00:54:07,640 --> 00:54:10,000
Jeg havde bare brug for at lytte
en kendt stemme.

623
00:54:10,090 --> 00:54:11,360
Hvordan går alting?

624
00:54:11,740 --> 00:54:13,900
Det var fint, da Max
jeg var vågen,

625
00:54:13,980 --> 00:54:16,520
Men nu skræmmer det mig.

626
00:54:16,640 --> 00:54:19,070
Ja, det sted
Det giver mig kuldegysninger.

627
00:54:19,160 --> 00:54:20,460
Tak igen, Dee.

628
00:54:20,560 --> 00:54:23,140
Hvis jeg mister dette job, min far
Han ville presse mig til at blive voksen.

629
00:54:23,440 --> 00:54:24,660
Det kan jeg ikke tillade.

630
00:54:25,080 --> 00:54:27,100
Selvom Max virkelig er det
utroligt

631
00:54:27,480 --> 00:54:29,280
For alt, hvad han skulle igennem.

632
00:54:29,710 --> 00:54:31,720
Drengen er Superman.

633
00:54:33,340 --> 00:54:34,160
Ja,

634
00:54:34,440 --> 00:54:35,340
det er det virkelig.

635
00:54:40,840 --> 00:54:42,580
Vente. Jeg tror det her
vågen.

636
00:54:45,140 --> 00:54:46,360
Max?

637
00:54:48,780 --> 00:54:51,210
Hej, prøver jeg nogensinde
skræmme dig?

638
00:54:51,760 --> 00:54:54,740
Nu har jeg ikke brug for hjælp
for at skræmme mig.

639
00:54:55,020 --> 00:54:55,732
Jesus.

640
00:54:55,900 --> 00:54:56,800
Jeg er ked af det.

641
00:55:00,810 --> 00:55:02,920
Hej må jeg ringe til dig
senere?

642
00:55:03,040 --> 00:55:04,720
- Der er nogen ved døren.
- Nej nej.

643
00:55:04,760 --> 00:55:06,420
Hold dig online, tak.
Jeg vil ikke være alene.

644
00:55:08,780 --> 00:55:10,590
Jeg ringer til dig med det samme
Jeg lover dig.

645
00:56:43,500 --> 00:56:44,480
Dreng?

646
00:56:45,090 --> 00:56:46,680
Laver du mig?

647
00:57:44,340 --> 00:57:45,060
Hej!

648
00:57:52,500 --> 00:57:53,460
Shit.

649
00:57:57,780 --> 00:57:59,840
Willis Hannover,
du er anholdt

650
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
for mordet
af Emily Golding.

651
00:58:09,320 --> 00:58:11,740
Kom nu, kom nu, kom nu.
Svar, svar, svar.

652
00:58:12,440 --> 00:58:14,900
Jeg ringede til Haddie.
Læg en besked eller hvad som helst.

653
00:58:15,290 --> 00:58:16,520
Hej, det er mig igen.

654
00:58:16,600 --> 00:58:19,800
Der sker meget mærkelige ting
Og jeg er officielt bange, okay?

655
00:58:20,340 --> 00:58:21,560
Svar, tak.

656
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Haddie, jeg ved, du er der.

657
00:58:23,850 --> 00:58:24,940
Kom nu.

658
00:58:26,960 --> 00:58:28,080
Shit.

659
00:58:29,240 --> 00:58:30,080
Okay,

660
00:58:30,140 --> 00:58:32,980
Hvis det er noget du og Haddie har planlagt,
Herregud, I vil begge fortryde det.

661
00:59:20,040 --> 00:59:20,960
sherif,

662
00:59:21,720 --> 00:59:23,000
er du her?

663
01:00:24,638 --> 01:00:27,574
ABIGAIL ARNOLD I FORFÆRDELIGE
ENKEL BILKØD

664
01:01:33,430 --> 01:01:35,860
Måske kunne vi gå og se
en gyserfilm ved en drive-in.

665
01:01:35,920 --> 01:01:37,160
- Åh, ja?
- Ja.

666
01:01:38,670 --> 01:01:39,460
Butch.

667
01:01:40,290 --> 01:01:41,120
Ja?

668
01:01:43,600 --> 01:01:44,930
Sæt ham i forebyggende tilbageholdelse.

669
01:01:45,020 --> 01:01:46,200
Ja. Okay, chef.

670
01:01:55,290 --> 01:01:57,040
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde noget.

671
01:01:57,800 --> 01:01:58,720
Willis?

672
01:01:59,140 --> 01:02:01,060
Holy shit! Willis!

673
01:02:01,380 --> 01:02:02,760
Hvad gjorde du?

674
01:02:02,880 --> 01:02:04,300
Hvad gjorde du?

675
01:02:08,900 --> 01:02:09,930
Sherif.

676
01:02:10,020 --> 01:02:11,440
Sherif, sherif.

677
01:02:11,720 --> 01:02:13,020
Boss, åbn døren.

678
01:02:15,220 --> 01:02:16,690
Vi var nødt til at lade Chad gå.

679
01:02:16,780 --> 01:02:18,910
Sæt Petroowski efter...

680
01:02:22,710 --> 01:02:23,560
Sherif.

681
01:02:24,060 --> 01:02:25,720
Rod, åbn døren. Kom nu.

682
01:03:09,840 --> 01:03:10,720
Hjælpe.

683
01:03:11,710 --> 01:03:13,120
Hvad laver du?

684
01:03:13,720 --> 01:03:14,504
Stop!

685
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Stop!

686
01:03:16,740 --> 01:03:18,900
Hvad laver du?
Hjælp mig!

687
01:03:19,570 --> 01:03:21,220
Hjælpe!

688
01:03:21,620 --> 01:03:23,160
Nogen hjælp mig!

689
01:03:23,260 --> 01:03:24,760
Ingen!

690
01:04:49,020 --> 01:04:50,930
911. Hvad er din nødsituation?

691
01:04:51,020 --> 01:04:52,800
Du skal bare fortælle os
sandheden.

692
01:04:53,600 --> 01:04:55,780
Så går du hjem,
du tager herfra

693
01:04:58,120 --> 01:04:59,800
-Kom ud, Butch!
-Chef.

694
01:05:00,940 --> 01:05:02,240
- Boss...
- Gå væk...

695
01:05:02,540 --> 01:05:03,700
herfra

696
01:05:16,820 --> 01:05:18,420
Det var min kone.

697
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
Du havde billeder af min kone!

698
01:05:22,180 --> 01:05:23,800
Det skulle kun
Jeg var nødt til at give ham dem.

699
01:05:23,960 --> 01:05:25,020
Af hvem?

700
01:05:25,740 --> 01:05:27,400
Af hvem, for fanden?

701
01:05:32,380 --> 01:05:34,000
Åh, Gud. Åh min Gud.

702
01:05:34,090 --> 01:05:35,780
Jeg troede, det var et stykke is.

703
01:05:35,960 --> 01:05:37,900
Jeg troede, det var et stykke is.

704
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Hvem gav dig den?

705
01:05:41,340 --> 01:05:42,440
WHO?!

706
01:05:42,500 --> 01:05:43,540
Sherif...

707
01:05:49,660 --> 01:05:50,500
Boss,

708
01:05:50,920 --> 01:05:52,330
vi har en nødsituation.

709
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
Hej. Jeg har en nødsituation.

710
01:06:30,920 --> 01:06:32,590
Jeg er hos sheriffen
Rod Arnold

711
01:06:32,670 --> 01:06:34,340
og der var en ulovlig indrejse.

712
01:06:38,570 --> 01:06:41,040
Jeg har dette barn, og det skræmmer mig
at der er nogen i huset.

713
01:06:41,120 --> 01:06:42,380
Hav venligst
skal skynde sig.

714
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Jeg tror, ​​han vil dræbe os.

715
01:06:44,340 --> 01:06:46,080
Jeg kan høre dem. De kommer tættere på.

716
01:06:50,160 --> 01:06:51,620
Behage. Venligst,
hjælpe os

717
01:06:51,710 --> 01:06:53,140
Venligst, venligst,
venligst, venligst.

718
01:06:53,220 --> 01:06:55,480
Jeg er meget bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

719
01:06:55,540 --> 01:06:56,980
Vi er ikke sikre her.
Behage.

720
01:06:57,040 --> 01:06:59,730
Vi har brug for nogen til at hjælpe os.
Send venligst nogen.

721
01:06:59,810 --> 01:07:01,830
De kommer. Behage.
Hjælp os venligst.

722
01:07:05,640 --> 01:07:08,040
Please, please, please,
venligst. Jeg er meget bange.

723
01:07:08,120 --> 01:07:09,900
Behage. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

724
01:07:09,920 --> 01:07:11,350
Vi er ikke sikre her.
Behage.

725
01:07:11,430 --> 01:07:12,807
Vi har brug for nogen
hjælpe os.

726
01:07:12,800 --> 01:07:15,040
-Jeg ser det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Vi er ikke sikre her.

727
01:07:15,050 --> 01:07:16,900
Behage. vi har brug for
til en der...

728
01:07:21,620 --> 01:07:23,450
Boss, der er ingen bombe.

729
01:07:23,540 --> 01:07:25,800
- Hvem ringede?
- Opkaldet var anonymt.

730
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
Det kunne have været en joke.

731
01:07:29,090 --> 01:07:30,620
Hej, ja, ja, jeg er...

732
01:07:34,420 --> 01:07:35,860
Hav venligst
skal skynde sig.

733
01:07:35,900 --> 01:07:37,560
Jeg tror, ​​han vil dræbe os.

734
01:08:15,040 --> 01:08:16,460
Vær den du er.

735
01:08:17,780 --> 01:08:19,220
Jeg ved, hvad du gjorde.

736
01:08:20,120 --> 01:08:22,700
Og jeg ved, hvad du planlagde
gøre i aften.

737
01:08:23,500 --> 01:08:25,660
Du bliver nødt til at tilgive mig
for at blive høj

738
01:08:25,800 --> 01:08:27,600
Jeg havde brug for tid
at forberede mig.

739
01:08:28,290 --> 01:08:30,110
Da jeg tilmeldte mig
dit hus,

740
01:08:30,190 --> 01:08:32,760
se hvad jeg fandt bagved
fra dit køleskab.

741
01:08:36,430 --> 01:08:38,800
Det er ligesom en slags
af at gemme sig.

742
01:08:39,460 --> 01:08:40,860
Er alt dette du laver?

743
01:08:42,600 --> 01:08:45,460
"Haddie McAllister bekymrer sig
til lensmandens søn."

744
01:08:45,540 --> 01:08:46,844
Hun er forelsket i ham.

745
01:08:46,844 --> 01:08:48,830
Han vil erstatte sin kone
afdøde,

746
01:08:48,830 --> 01:08:50,380
men han ved, at han ikke kan få det.

747
01:08:50,420 --> 01:08:53,240
"Så dræb barnet
og så begår han selvmord."

748
01:08:54,120 --> 01:08:55,880
Det eneste problem er...

749
01:08:56,280 --> 01:08:57,980
Jeg er ikke Haddie.

750
01:08:59,120 --> 01:09:01,420
Jeg vil vædde på, at du aldrig havde forestillet dig
Dette twist, ikke?

751
01:09:02,240 --> 01:09:03,440
Elizabeth?

752
01:09:06,600 --> 01:09:08,960
Jeg tager lang tid
forbereder sig på dette.

753
01:09:10,190 --> 01:09:12,500
Jeg sørgede for Haddie
kom ikke ud

754
01:09:12,520 --> 01:09:14,040
at babysitte i aften.

755
01:09:15,300 --> 01:09:16,420
Og Max.

756
01:09:16,760 --> 01:09:18,380
Søde lille Max.

757
01:09:19,470 --> 01:09:22,780
Jeg sørgede for at skubbe den væk.
så meget som muligt herfra.

758
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Sov godt, barn.

759
01:09:26,900 --> 01:09:29,310
Jeg ville ikke have, at han skulle se hvad
Det skulle ske senere.

760
01:09:30,060 --> 01:09:30,930
Hej.

761
01:09:31,020 --> 01:09:32,260
Vent et øjeblik!

762
01:09:33,810 --> 01:09:35,020
Jeg kender dine tricks...

763
01:09:35,120 --> 01:09:38,420
Den døde hunds distraktion,
ting, hvor de ikke burde være.

764
01:09:38,500 --> 01:09:40,740
Jeg gjorde mit bedste for at lade som om
at jeg var offeret

765
01:09:40,800 --> 01:09:43,373
i din næste film
af terror. Når i virkeligheden,

766
01:09:43,373 --> 01:09:45,280
Du er offeret i mit.

767
01:09:45,360 --> 01:09:47,280
Og jeg sørgede for, at ingen

768
01:09:47,360 --> 01:09:48,900
være tæt på at hjælpe dig.

769
01:09:48,980 --> 01:09:50,380
911. Hvad er din nødsituation?

770
01:09:50,380 --> 01:09:53,020
Jeg fandt en mistænkelig taske
i baglokalet på One Stop.

771
01:09:53,880 --> 01:09:55,460
Jeg tror, ​​der er en bombe indeni.

772
01:09:56,340 --> 01:09:58,380
min Gud! Det har de
skal skynde sig.

773
01:09:58,460 --> 01:09:59,480
Behage.

774
01:10:04,020 --> 01:10:05,680
Så, Elizabeth,

775
01:10:06,400 --> 01:10:08,000
vil du spille et spil?

776
01:10:45,791 --> 01:10:47,593
JEG KOM FOR AT SE DIG DØ

777
01:11:08,781 --> 01:11:09,582
JEG VED HVEM DU ER!

778
01:11:09,580 --> 01:11:10,920
ER DU BANGE?

779
01:11:11,017 --> 01:11:12,918
DIT LIV ER SLUT

780
01:12:01,300 --> 01:12:02,668
JEG KOM FOR AT SE DIG DØ!

781
01:12:09,260 --> 01:12:10,620
Hej, Elizabeth.

782
01:12:10,820 --> 01:12:13,560
DØDEN

783
01:12:17,160 --> 01:12:18,720
Vi venter alle på dig.

784
01:12:21,487 --> 01:12:23,856
RØMMERNATEN
"CAMPEREN"

785
01:12:23,856 --> 01:12:25,825
RØMMERNATEN
"BARMEN"

786
01:12:45,920 --> 01:12:47,220
Kom så, chef.

787
01:12:49,880 --> 01:12:51,000
Boss, er du der?

788
01:12:51,480 --> 01:12:52,560
Ja, jeg er her.

789
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
Jeg så nogle kameraer
overvågning.

790
01:12:54,120 --> 01:12:55,960
Stedet havde et kamera
i baggangen.

791
01:12:56,740 --> 01:12:58,680
Find ud af, hvem der gik
posen der.

792
01:13:01,500 --> 01:13:02,600
Hvem var det?

793
01:13:05,860 --> 01:13:06,860
Hvem er du?

794
01:13:08,260 --> 01:13:09,830
Du ved hvem jeg er.

795
01:13:09,910 --> 01:13:13,020
Men ved du, hvor jeg er?

796
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
JEG KOM FOR AT SE DIG DØ!

797
01:13:19,900 --> 01:13:21,920
Det kunne være hvor som helst.

798
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Skjult i mørket,

799
01:13:24,500 --> 01:13:26,960
venter på det perfekte øjeblik...

800
01:13:27,720 --> 01:13:29,200
at hoppe.

801
01:13:30,020 --> 01:13:31,760
Men så mærker du mig...

802
01:13:31,949 --> 01:13:33,040
ser på dig,

803
01:13:33,910 --> 01:13:36,440
venter på at se din næste
bevægelse.

804
01:13:59,500 --> 01:14:00,320
nej,

805
01:14:00,840 --> 01:14:02,100
der ikke.

806
01:14:03,380 --> 01:14:04,740
Det er skræmmende, ikke?

807
01:14:05,320 --> 01:14:07,400
Du har lyst til dig
jagtede de?

808
01:14:08,060 --> 01:14:10,320
Jeg vil vædde på, at dette gør dig
føle sig kraftfuld.

809
01:14:10,710 --> 01:14:13,880
Måske er det ikke, hvad du føler hvornår
Ryd op i roadkill.

810
01:14:14,980 --> 01:14:17,160
Du ved ikke noget om mig.

811
01:14:18,160 --> 01:14:20,020
Jeg ved alt.

812
01:14:21,740 --> 01:14:23,480
Hvorfor giver du mig ikke
et lille fingerpeg?

813
01:14:24,260 --> 01:14:26,180
Okay. Du er kold.

814
01:14:29,740 --> 01:14:30,920
Du bliver varm.

815
01:14:33,980 --> 01:14:34,960
Varmere.

816
01:14:37,880 --> 01:14:39,040
Koldere.

817
01:14:44,160 --> 01:14:45,180
Varmere.

818
01:15:04,050 --> 01:15:05,820
Tik tak

819
01:15:53,740 --> 01:15:55,040
Du havde travlt.

820
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Shit.

821
01:16:13,580 --> 01:16:14,960
Hvor er du?

822
01:16:19,880 --> 01:16:21,040
Lige her.

823
01:16:37,540 --> 01:16:39,590
Du dræbte min søster.

824
01:16:41,840 --> 01:16:44,280
Du ødelagde min familie.

825
01:16:46,090 --> 01:16:47,004
jeg vil have...

826
01:16:47,200 --> 01:16:48,238
at hans navn...

827
01:16:48,300 --> 01:16:51,070
være det sidste du hører.

828
01:16:53,420 --> 01:16:54,580
Emily...

829
01:16:55,100 --> 01:16:56,180
fanden...

830
01:16:56,480 --> 01:16:57,680
Guldning.

831
01:17:03,780 --> 01:17:05,350
Hvad er så sjovt?

832
01:17:05,430 --> 01:17:06,720
Det var på tide.

833
01:17:11,000 --> 01:17:12,420
Hvor var du?

834
01:17:12,640 --> 01:17:13,960
Er du såret?

835
01:17:16,900 --> 01:17:18,320
Det her var ikke os.

836
01:17:20,000 --> 01:17:21,160
binde det op

837
01:18:00,720 --> 01:18:01,560
Kom nu.

838
01:18:02,380 --> 01:18:04,080
Hej, tog kontakt
med Arnolds.

839
01:18:04,280 --> 01:18:05,540
Vi er ikke tilgængelige...

840
01:18:11,920 --> 01:18:13,260
Rod, er du okay?

841
01:18:13,340 --> 01:18:14,880
Vi har en agent
tilgængelig?

842
01:18:14,920 --> 01:18:17,080
Hele skiftet blev sendt
til bombetruslen.

843
01:18:18,810 --> 01:18:19,680
Stang.

844
01:18:19,860 --> 01:18:21,480
Rod, hvad er der galt?

845
01:18:33,800 --> 01:18:35,110
Jesus, det er en gejser.

846
01:18:35,190 --> 01:18:36,200
Hvordan skete dette?

847
01:18:36,200 --> 01:18:38,140
Hun fik nogle
whisky der og et håndklæde.

848
01:18:38,200 --> 01:18:40,210
Bare desinficer det og så
læg en mundbind på den.

849
01:18:40,290 --> 01:18:42,110
- Okay?
-Jeg er ikke læge, Lizzie.

850
01:18:44,840 --> 01:18:45,860
Whisky,

851
01:18:46,140 --> 01:18:47,220
tøj.

852
01:18:55,360 --> 01:18:56,820
Søn af en kælling.

853
01:18:59,000 --> 01:19:00,280
Du var fræk.

854
01:19:01,960 --> 01:19:03,600
Du lavede en fejl.

855
01:19:06,360 --> 01:19:07,613
Jeg så dig...

856
01:19:08,200 --> 01:19:10,120
ved min søsters begravelse.

857
01:19:11,100 --> 01:19:13,060
Du så os sige farvel,

858
01:19:14,720 --> 01:19:16,200
og jeg fulgte dig.

859
01:19:19,160 --> 01:19:22,020
Hvilken slags jæger ved det ikke
Hvad jager de ham efter?

860
01:19:28,900 --> 01:19:30,300
Vi er nødt til at gå.

861
01:19:30,600 --> 01:19:31,660
Politiet ved alt.

862
01:19:31,740 --> 01:19:33,160
Jeg vil gerne høre det.

863
01:19:33,910 --> 01:19:35,120
Hun er snedig.

864
01:19:35,560 --> 01:19:37,260
Jeg kan godt lide, når de er kloge.

865
01:19:38,740 --> 01:19:39,800
OK.

866
01:19:40,180 --> 01:19:41,500
Lad os gøre det.

867
01:19:50,980 --> 01:19:53,380
Hej Chad, kan du huske?
ligesom din far...

868
01:19:53,470 --> 01:19:55,300
bruges til at gøre dine øjne sorte?

869
01:19:56,820 --> 01:19:58,930
Du erstatter den bare.
for hende.

870
01:19:59,020 --> 01:19:59,980
For fanden!

871
01:20:00,540 --> 01:20:02,310
Lizzie er en kunstner,

872
01:20:02,400 --> 01:20:05,140
og du er bare jaloux fordi
vi gjorde Emily til en stjerne.

873
01:20:05,220 --> 01:20:07,830
Fordi det eneste han taler om
folket tilhører din døde søster,

874
01:20:07,910 --> 01:20:10,760
og nu prøver du at ødelægge det
alt sammen som en egoistisk tæve.

875
01:20:15,040 --> 01:20:16,360
Hvorfor hende?

876
01:20:19,670 --> 01:20:20,960
Hvorfor, Emily?

877
01:20:24,470 --> 01:20:25,482
Hvorfor ikke?

878
01:20:25,980 --> 01:20:27,080
Det her er slemt.

879
01:20:27,380 --> 01:20:29,040
Det er meget dårligt.
Vi er nødt til at gå.

880
01:20:30,850 --> 01:20:32,660
Han sendte en politibetjent til mit hus,

881
01:20:33,000 --> 01:20:33,920
og mig...

882
01:20:35,120 --> 01:20:37,040
Jeg skar hans hals over
før du kommer her.

883
01:20:38,740 --> 01:20:40,980
Politiet vil være overalt
byen, da de finder hans lig.

884
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Hey, hey, hør på mig.

885
01:20:43,290 --> 01:20:45,920
Vi går ubemærket hen
denne gang, okay?

886
01:20:46,180 --> 01:20:48,490
Okay, vi kan klare det her.
Behersk dig selv.

887
01:20:48,570 --> 01:20:50,180
- Okay.
God? Alt bliver godt.

888
01:20:50,260 --> 01:20:51,420
- OK.
- Vi kan klare det her.

889
01:20:51,500 --> 01:20:52,900
- OK.
- Jeg lagde mærke til dig.

890
01:20:55,080 --> 01:20:56,460
Det vil de også.

891
01:20:56,860 --> 01:20:59,300
Har du nogensinde tænkt det måske
Må jeg lade dig tage de bånd?

892
01:21:01,520 --> 01:21:02,940
Du gjorde det ikke.

893
01:21:03,480 --> 01:21:06,420
Vi er kun et par kunstnere
konkurrerer, dig og mig,

894
01:21:06,860 --> 01:21:07,880
er det ikke?

895
01:21:08,100 --> 01:21:09,760
Jeg er mere en kirurg.

896
01:21:10,360 --> 01:21:11,520
Dee, kan du læse mig?

897
01:21:12,180 --> 01:21:13,232
Hvad er det?

898
01:21:13,232 --> 01:21:14,690
Dee, er du der?

899
01:21:14,780 --> 01:21:17,040
Du bliver ved med at tro, at du har
kontrollen her?

900
01:21:21,800 --> 01:21:22,930
Dee, kan du læse mig?

901
01:21:23,020 --> 01:21:24,120
Er det Willis?

902
01:21:24,580 --> 01:21:26,680
Du involverede ham i alt
det her, hva'?

903
01:21:27,780 --> 01:21:29,680
Hvad fortalte han ham?
Sherif, Dee?

904
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
Den lille rotte.

905
01:21:33,050 --> 01:21:34,285
Vi er nødt til at bringe det her,

906
01:21:34,460 --> 01:21:36,180
binde alle de løse ender op
og så...

907
01:21:36,460 --> 01:21:37,760
vi kan forsvinde.

908
01:21:38,740 --> 01:21:39,940
Bare dig og mig.

909
01:21:41,260 --> 01:21:42,200
Ja.

910
01:21:42,840 --> 01:21:44,580
Dee, kan du læse mig?

911
01:21:45,500 --> 01:21:47,220
Det kan jeg ikke tro
du sætter ham i dette.

912
01:21:48,430 --> 01:21:49,660
Hvad fanden vil du?

913
01:22:07,500 --> 01:22:09,040
Hvad gjorde du?

914
01:22:54,710 --> 01:22:56,000
Ved du hvad jeg tror på?

915
01:22:57,780 --> 01:22:59,820
Jeg tror politiet
ved ikke noget,

916
01:23:01,160 --> 01:23:04,460
og det tror jeg du troede du kunne
gør alt dette på egen hånd.

917
01:23:21,950 --> 01:23:23,660
Jeg kan godt lide reaktionen.

918
01:23:26,330 --> 01:23:28,460
frygt gør ting
uforudsigelig,

919
01:23:28,740 --> 01:23:31,590
og din lillesøster var
fuld af ham.

920
01:23:31,670 --> 01:23:32,660
ÆGTE?

921
01:23:35,050 --> 01:23:36,870
Det tror du aldrig
Det kommer til at ske for dig.

922
01:23:36,950 --> 01:23:38,640
Ved du, hvad der er ægte?

923
01:23:39,100 --> 01:23:41,120
Alle de lyde du hører?

924
01:23:41,440 --> 01:23:44,160
Det der mave-instinkt
er der noget, der holder øje med dig?

925
01:23:44,950 --> 01:23:47,400
Du tror aldrig, du er i problemer
indtil det er for sent.

926
01:23:47,910 --> 01:23:49,690
Sådan havde du det da
Fangede de dig?

927
01:23:50,680 --> 01:23:52,900
Dette er meget mere poetisk
end første gang.

928
01:23:59,300 --> 01:24:01,040
Storesøster, lillesøster.

929
01:24:02,360 --> 01:24:04,420
Den ældre søster søger
hævn.

930
01:24:05,080 --> 01:24:07,520
Det gik så vidt, at det tiltrak mig
til dit lille netværk.

931
01:24:09,740 --> 01:24:12,660
At tage sig af børn som en søster
mindre end begravelse.

932
01:24:15,360 --> 01:24:18,120
Ingen er ligeglad
Shit Emily.

933
01:24:18,480 --> 01:24:21,120
Det er derfor, jeg gør det her.
Det er derfor jeg optager det, fordi...

934
01:24:21,600 --> 01:24:23,300
alle glemmer.

935
01:24:25,940 --> 01:24:28,380
Dette er det sidste minde
af din søster.

936
01:24:30,470 --> 01:24:33,070
Du burde være taknemmelig
at jeg optog det for dig.

937
01:24:55,620 --> 01:24:57,280
Er du klar
til dit nærbillede?

938
01:25:00,640 --> 01:25:02,181
Storesøster,

939
01:25:02,460 --> 01:25:04,300
lillesøster

940
01:25:07,840 --> 01:25:10,100
tænkte storesøster
at han havde vundet,

941
01:25:11,360 --> 01:25:13,640
men det gør hun ikke...

942
01:25:14,200 --> 01:25:15,280
Han forsvarede sig!

943
01:25:21,940 --> 01:25:24,540
Emily døde meget langsomt.

944
01:25:26,580 --> 01:25:27,960
Det vil du også.

945
01:25:28,700 --> 01:25:31,740
Jeg vil beregne tiden således
Tag jeres sidste åndedrag sammen.

946
01:25:40,260 --> 01:25:41,660
Det varer ikke længe nu.

947
01:25:43,180 --> 01:25:45,400
Hun kunne kun holde fast.
til en vis grad.

948
01:25:46,920 --> 01:25:48,700
Du glemte én ting.

949
01:25:49,200 --> 01:25:50,260
Åh ja?

950
01:25:51,260 --> 01:25:53,540
Du slog ikke bare Emily ihjel.

951
01:25:59,120 --> 01:26:00,680
Hvor er Max?

952
01:26:01,400 --> 01:26:03,450
- Max! Max!
-Nej, nej, nej, stop.

953
01:26:03,540 --> 01:26:04,760
Mattie er i sikkerhed,
stoppe.

954
01:26:04,800 --> 01:26:07,340
-Deena, hvor fanden er min søn?!
-Det er sikkert, det er sikkert!

955
01:26:07,700 --> 01:26:09,720
Lad hende ikke gå.
Du kan ikke lade hende gå!

956
01:26:27,620 --> 01:26:29,000
- Liz?
-Stang,

957
01:26:30,080 --> 01:26:32,420
Hjælp mig venligst.
Se hvad han gjorde ved mig.

958
01:26:33,260 --> 01:26:34,200
Liz.

959
01:26:34,620 --> 01:26:36,040
Han forsøgte at dræbe mig.

960
01:26:36,120 --> 01:26:36,840
Nej.

961
01:26:36,860 --> 01:26:38,620
Ligesom jeg dræber
til sin lillesøster.

962
01:26:38,680 --> 01:26:40,380
Vær venlig.
Jeg optager alt.

963
01:26:40,900 --> 01:26:42,620
Og han dræbte Connor Davis.

964
01:26:42,780 --> 01:26:45,210
Han fortalte mig, han pralede af det.

965
01:26:45,800 --> 01:26:47,940
Han lyver for dig. Venligst,
venligst. Du skal tro mig.

966
01:26:48,810 --> 01:26:51,240
Og så... bandt jeg hende.
Slipset...

967
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
at kunne vente på dig og så videre

968
01:26:53,740 --> 01:26:55,480
for at kunne vise dig, hvad han gjorde.

969
01:26:56,950 --> 01:26:58,500
Du var til mit bryllup.

970
01:27:03,060 --> 01:27:04,860
Og ved Emilys begravelse.

971
01:27:21,160 --> 01:27:23,680
Jeg ville ikke lade Emily
ville dø forgæves.

972
01:27:25,720 --> 01:27:27,480
Du sendte mig de pakker.

973
01:27:28,620 --> 01:27:29,760
Jeg var nødt til at gøre det.

974
01:27:30,300 --> 01:27:31,980
Du havde ret til at vide det.

975
01:27:32,860 --> 01:27:34,800
Du havde ret til at være her.

976
01:27:51,940 --> 01:27:53,110
Lad os få dig ud herfra.

977
01:27:53,700 --> 01:27:54,660
Kom nu.

978
01:27:55,980 --> 01:27:56,980
Lige her.

979
01:27:57,720 --> 01:27:59,060
Det er okay, det er okay,
Det er okay.

980
01:28:04,640 --> 01:28:06,598
Hun fangede den sidste...

981
01:28:06,880 --> 01:28:08,930
Emily og Abby øjeblikke.

982
01:28:11,180 --> 01:28:13,520
Jeg ville have dig til at være her
at fange din.

983
01:28:18,900 --> 01:28:20,340
Jeg vil rapportere dette.

984
01:28:20,660 --> 01:28:21,780
Nej nej.

985
01:28:23,950 --> 01:28:26,100
Hun fortjener ikke vores
lever også.

986
01:28:32,020 --> 01:28:32,860
Behage.

987
01:28:39,500 --> 01:28:40,960
De vil betragte hende som savnet.

988
01:28:47,480 --> 01:28:49,900
Om et par dage vil der være
en undersøgelse.

989
01:28:50,330 --> 01:28:51,740
Vi starter med dit hus.

990
01:28:54,140 --> 01:28:55,780
Vi finder hvad
vi har brug for...

991
01:28:55,940 --> 01:28:58,020
at opdage alt
deres hemmeligheder.

992
01:28:58,320 --> 01:28:59,340
Shit.

993
01:28:59,680 --> 01:29:00,700
Kristus.

994
01:29:01,820 --> 01:29:02,860
Rapporter det.

995
01:29:06,660 --> 01:29:08,460
Hej, jeg er assistenten
fra sherif Cassidy.

996
01:29:08,920 --> 01:29:12,070
Vi har et lig her, i
tidligere hjem for Elizabeth Talbot.

997
01:29:12,160 --> 01:29:14,620
Vi får brug for nogen her.
at tage sig af dette rod.

998
01:29:15,040 --> 01:29:17,000
Hej. Giv mig en hånd.

999
01:29:24,320 --> 01:29:25,120
Kristus.

1000
01:29:25,180 --> 01:29:27,157
Folk vil fortælle historier
at de så hende

1001
01:29:27,360 --> 01:29:28,760
i skoven,
i mørket.

1002
01:29:28,880 --> 01:29:31,320
- Det er her ovre.
-Men de finder det aldrig.

1003
01:29:32,380 --> 01:29:34,000
Han vil være din bagmand.

1004
01:29:34,500 --> 01:29:36,240
Og det har det måske altid været.

1005
01:29:37,640 --> 01:29:39,660
Det er ikke fair, hvad han tog fra os.

1006
01:29:44,100 --> 01:29:44,960
Nej.

1007
01:29:46,320 --> 01:29:47,560
Nej, det er det ikke.

1008
01:29:47,880 --> 01:29:50,580
Vi mødes her i dag
med dyb sorg.

1009
01:29:51,080 --> 01:29:53,140
Med et tungt hjerte,

1010
01:29:53,220 --> 01:29:55,760
når vi siger farvel
af Emily Golding.

1011
01:29:55,850 --> 01:29:59,020
Dette mørke vil være vores
byrde, og vores alene.

1012
01:29:59,360 --> 01:30:00,900
Og alt hvad vi gjorde
i aften,

1013
01:30:01,180 --> 01:30:04,160
alt hvad vi lærte,
Vi tager det sammen.

1014
01:30:04,780 --> 01:30:06,200
Det vil være vores hemmelighed.

1015
01:30:07,080 --> 01:30:09,040
Du opdagede et monster,
Deena.

1016
01:30:09,120 --> 01:30:10,640
Og vi dræber ham.

1017
01:30:11,050 --> 01:30:13,120
Det hele er for Abby.

1018
01:30:13,940 --> 01:30:15,340
Og for Emily.

1019
01:30:22,700 --> 01:30:42,620
NIGHT OF THE REAPER (2025)
RØMMERNATEN
Synkronisering og oversættelse: DanyMoony